1
00:00:00,000 --> 00:00:04,420
Awak sayang saya tak? 
saya akan tunggu...

2
00:00:04,420 --> 00:00:07,460
Sampai awak betul-betul jatuh cinta dengan saya.

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,280
-Saya minta maaf. 
-Suatu hubungan sulit?!

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,910
Saya secara tidak sengaja melihat gambar mereka.

5
00:00:10,910 --> 00:00:14,080
-Saya ada sesuatu yang perlu saya bincangkan dengan awak. 
-Jika ia tentang itu, saya sudah mengatasinya.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,730
Saya tidak pernah melihat ketawa anda.

7
00:00:16,730 --> 00:00:19,000
Tapi sekarang dah okay. 
Kerana saya baru melihatnya.

8
00:00:19,000 --> 00:00:23,080
Cikgu Junko masih tidak tahu itu
Isteri Makoto meninggal dunia secara tiba-tiba.

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,510
Kuil ini adalah milik anda sekarang.

10
00:00:41,060 --> 00:00:43,440
Ah, syukurlah itu mimpi!

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,220
Oh tidak! Itu bukan mimpi!
Saya pasti menggenggam tangannya erat!

12
00:00:53,220 --> 00:00:55,680
Kenapa saya buat begitu?! saya--

13
00:00:56,060 --> 00:00:58,150
Tidak, tidak. 
Ia tidak boleh membantu, bukan?

14
00:00:58,150 --> 00:01:01,350
Aku tiada pilihan selain memegang tangannya. Saya boleh mengatakan ia adalah
langkah seterusnya, mengikut arus. Atau sekadar menunaikan janji...

15
00:01:01,350 --> 00:01:03,860
Saya dah dapat! Alasan yang sempurna!
Keajaiban perkahwinan!

16
00:01:03,860 --> 00:01:07,280
Ia seperti berkongsi kebahagiaan kami? 
Hasil daripada sisa keberkatan?

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,370
Peluru keterujaan yang sesat? 
Itu sahaja, itu pastinya. Yap.

18
00:01:20,530 --> 00:01:23,550
Bertahan. Tidak, tidak, tidak.
Aliran peristiwa ini pasti akan berakhir dengan perkahwinan.

19
00:01:23,550 --> 00:01:27,040
... Bermaksud saya akan menjadi anak kuil? 
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin. Pasti tidak berlaku. tak boleh.

20
00:01:27,040 --> 00:01:30,440
Tidak, mungkin saya suka dia?
Eh? Suka?

21
00:01:30,440 --> 00:01:32,110
Jika saya melakukannya, bahagian mana dia?

22
00:01:33,130 --> 00:01:34,680
Tiada yang istimewa terlintas di fikiran.

23
00:01:34,680 --> 00:01:37,860
Tidak, dia bukan orang yang jahat.

24
00:01:38,370 --> 00:01:41,110
Ya. Saya tidak mempunyai banyak 
nasib dengan lelaki juga.

25
00:01:41,110 --> 00:01:43,130
Tapi dia cakap dia suka aku. 
Dia suka saya.

26
00:01:43,130 --> 00:01:45,170
Sejujurnya saya tidak faham
apa maksud 'suka' lagi.

27
00:01:45,170 --> 00:01:47,510
Apakah maksud 'saya suka awak'?
Eh? Apakah maksudnya?

28
00:01:49,240 --> 00:01:52,170
Saya tidak bercakap dengan 
Kiyomiya-san betul juga...

29
00:01:55,620 --> 00:01:57,330
Itu sahaja!

30
00:01:57,330 --> 00:02:00,820
Saya akan ke New York! Saya pasti akan pergi.
Tidak kira apa, saya akan pergi.

31
00:02:00,820 --> 00:02:02,710
Maksud saya, demi untuk pergi,
Saya mengurangkan wang makan tengah hari,

32
00:02:02,710 --> 00:02:06,110
... menolak jualan pakaian, turun awal dari satu stesen dan berjalan kaki -- semuanya untuk menjimatkan wang!

33
00:02:06,110 --> 00:02:07,950
saya akan pergi. Tidak kira apa, saya akan pergi.

34
00:02:07,950 --> 00:02:10,880
Baiklah. Mari kita lupakannya. 
Saya akan melupakannya.

35
00:02:11,060 --> 00:02:14,420
Baiklah!
Muka permainan dihidupkan!

36
00:02:15,750 --> 00:02:16,770
selamat pagi!

37
00:02:16,770 --> 00:02:18,000
Saya akan berkahwin dengan awak.

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
-Ini mesti mimpi! 
-Ini bukan mimpi.

39
00:02:19,680 --> 00:02:22,640
-Betul.
-Tahniah!

40
00:02:22,640 --> 00:02:25,620
-Apa? 
-Awak akhirnya akan berkahwin dengan Takane-kun.

41
00:02:25,620 --> 00:02:27,970
Kami telah berganding bahu 
dan berikrar untuk menjadi satu.

42
00:02:27,970 --> 00:02:30,840
-KYAAAA!
-Hei, hentikan! Cakap macam tu akan buat mereka salah faham.

43
00:02:30,840 --> 00:02:33,150
-Kami akhirnya bertemu mata.
-Ini jelas perbualan sehala.

44
00:02:33,150 --> 00:02:35,370
-Tetapi anda membuat ekspresi yang bagus di sini. 
-Apa itu?

45
00:02:35,370 --> 00:02:36,860
Ia adalah foto yang saya ambil.

46
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
Saya sudah memesan 2,000 poskad
dengan gambar itu di atasnya.

47
00:02:40,400 --> 00:02:41,950
Mari hantar kepada semua tetamu.

48
00:02:41,950 --> 00:02:45,220
-Saya tidak melakukan itu. 
-Putera Shibuya sangat keren!

49
00:02:45,220 --> 00:02:46,510
-Eh? Siapa ini? 
-Ah. Itu Yuki-chan--

50
00:02:46,510 --> 00:02:50,660
Dengar, onee-chan. Hachiya-kun dan Yuki-chan
sedang mengadakan majlis hari jadi untuk saya.

51
00:02:50,660 --> 00:02:52,620
-Majlis hari jadi? 
-Bilakah hari lahir awak, Nene-san?

52
00:02:52,620 --> 00:02:55,240
-23 November.
-Jadi tidak lama lagi.

53
00:02:55,240 --> 00:02:57,840
Walaupun dia berusia 16 tahun selama ini, 
dia akan berumur 17 tahun tidak lama lagi.

54
00:02:57,840 --> 00:03:01,660
Dalam sekelip mata dia akan berumur 18 tahun. 
Kemudian 20.

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,020
Jangan cakap macam tu
perkara biasa sangat serius.

56
00:03:03,020 --> 00:03:04,550
-Hmph!
-Izinkan saya menyambut hari lahir awak juga.

57
00:03:04,550 --> 00:03:06,150
-Betul ke?
-Anda tidak perlu, ya.

58
00:03:06,150 --> 00:03:08,400
Dia adalah seseorang yang akan menjadi
adik saya yang berharga.

59
00:03:08,400 --> 00:03:11,310
-By the way, hari jadi saya ialah 15 Januari.
-Milik saya pada 2 Ogos.

60
00:03:11,310 --> 00:03:12,730
-Difahamkan.
-Saya berkata anda tidak perlu.

61
00:03:12,730 --> 00:03:16,350
Sememangnya, saya akan meraikan segala-galanya termasuk
hari lahir semua orang dan semua ulang tahun kami.

62
00:03:16,350 --> 00:03:17,020
ulang tahun?

63
00:03:17,080 --> 00:03:19,910
-Sebagai contoh, hari pertama kita bertemu. 
-Hari perjumpaan perkahwinan kan?

64
00:03:19,910 --> 00:03:20,170
Maksud anda hari saya dijual oleh keluarga saya sebagai pertukaran untuk daging.
-Sebagai contoh, hari pertama kita bertemu. 
-Hari perjumpaan perkahwinan kan?

65
00:03:20,170 --> 00:03:21,220
Maksud anda hari saya dijual oleh keluarga saya sebagai pertukaran untuk daging.

66
00:03:21,220 --> 00:03:21,460
Hari pertama saya mula belajar bahasa Inggeris daripada Junko-san.
Maksud anda hari saya dijual oleh keluarga saya sebagai pertukaran untuk daging.

67
00:03:21,460 --> 00:03:23,640
Hari pertama saya mula belajar bahasa Inggeris daripada Junko-san.

68
00:03:23,640 --> 00:03:24,170
Tidak. Itu adalah hari pertama awak mula mengintai saya.
Hari pertama saya mula belajar bahasa Inggeris daripada Junko-san.

69
00:03:24,170 --> 00:03:24,910
Tidak. Itu adalah hari pertama awak mula mengintai saya.

70
00:03:24,910 --> 00:03:25,370
Kemudian ada hari anda tinggal.
Tidak. Itu adalah hari pertama awak mula mengintai saya.

71
00:03:25,370 --> 00:03:26,350
Kemudian ada hari anda tinggal.

72
00:03:26,350 --> 00:03:31,080
Hari kami bermain permainan. Hari saya tidur di pangkuan awak. Seiring dengan hari anda memotong poni saya, terdapat sekitar 128 hari ulang tahun.

73
00:03:31,080 --> 00:03:33,370
Tetapi, kerana terdapat 365 hari dalam setahun, lambat laun 
sepanjang tahun akan dipenuhi dengan ulang tahun.

74
00:03:33,370 --> 00:03:34,200
jangan risau.

75
00:03:34,200 --> 00:03:38,950
Dalam kes itu, kami akan meraikan setiap ulang tahun, terutamanya yang istimewa
saat yang kita raikan, sebagai momen peringatan dan bukannya seharian.

76
00:03:38,950 --> 00:03:40,680
dunia Hoshikawa!

77
00:03:42,400 --> 00:03:45,020
-Sarapan, sila!
-Baiklah, baiklah. Jom bersarapan.

78
00:03:45,020 --> 00:03:47,400
-Tolong saya, Takane-kun.
-Ia bermula!

79
00:03:47,460 --> 00:03:50,280
-"Saya Gorou Kickers" 
-Ini cukup tepat.

80
00:03:50,280 --> 00:03:54,330
-Anda benar-benar fikir begitu? 
-Saya tidak percaya pada ramalan nasib.

81
00:03:54,330 --> 00:03:57,770
-"Jika anda seorang Leo, hari ini anda akan menjadi sangat malang!"
-Saya Leo.

82
00:03:57,770 --> 00:04:02,020
-"Anda akan mengalami nasib terburuk yang pernah dilihat dalam tempoh 50 tahun yang lalu!"
-Nasib terburuk dalam 50 tahun yang lalu, katanya.

83
00:04:02,020 --> 00:04:06,350
“Namun, jika anda memakai barang kuning anda akan mengalami perkara seperti itu 
populariti dengan orang lain hanya dilihat sekali setiap 50 tahun."

84
00:04:06,350 --> 00:04:08,840
-Hm. 
-Ia bermula semula. Saya tidak percaya dengan perkara ini.

85
00:04:08,840 --> 00:04:12,420
-Saya akan pergi. Ke tepi.
-Saya tidak mahu. Hei. Saya menonton di sini. Ya ampun.

86
00:04:12,420 --> 00:04:15,060
-Pergi dari belakang!
-Ah!

87
00:04:15,060 --> 00:04:16,620
Ini sup miso.

88
00:04:16,880 --> 00:04:18,730
terima kasih.

89
00:04:19,620 --> 00:04:21,460
-Saya pergi sekarang, okaa-san.
-OK OK.

90
00:04:21,460 --> 00:04:24,530
-Saya tidak akan terlambat hari ini. 
-Bilakah anda membeli itu?

91
00:04:24,530 --> 00:04:25,800
Jadi dia percaya padanya.

92
00:04:28,510 --> 00:04:29,910
Ini nasi awak.

93
00:04:30,280 --> 00:04:32,130
Terima kasih.

94
00:04:35,020 --> 00:04:37,820
-Hai!
-Selamat tengah hari!

95
00:04:37,820 --> 00:04:40,310
-Hei!
-Selamat pagi!

96
00:04:49,370 --> 00:04:51,880
Saya lari lagi.

97
00:04:53,880 --> 00:04:56,820
-Adakah kita mempunyai pelajar seperti itu? 
-Tidakkah dia kelihatan agak mencurigakan?

98
00:04:56,820 --> 00:04:58,880
-Ia berbahaya hari ini juga. 
-Perlukah saya mendapatkan pengawal keselamatan?

99
00:04:58,880 --> 00:05:01,220
Saya akan pergi mendapatkan Kiyomiya-san.

100
00:05:04,420 --> 00:05:05,910
Junko-sensei!

101
00:05:09,100 --> 00:05:11,620
-Seorang pelajar? 
-Saya tidak pasti.

102
00:05:13,880 --> 00:05:15,140
Dia akan datang ke sini!

103
00:05:15,480 --> 00:05:17,340
-Dia sedang melihat awak, Junko-sensei! 
-Eh? Tunggu, tunggu!

104
00:05:22,020 --> 00:05:24,080
Anda Sakuraba Junko?

105
00:05:24,660 --> 00:05:26,780
-Ya-ya. 
-Ya ampun.

106
00:05:26,860 --> 00:05:29,320
Saya fikir anda akan menjadi seorang yang cantik.

107
00:05:29,320 --> 00:05:31,700
-Eh? Um.
-Anda agak sederhana.

108
00:05:31,700 --> 00:05:34,440
-Apa? 
-Siapa awak?

109
00:05:39,180 --> 00:05:40,280
Kenapa awak ada di sini?

110
00:05:40,280 --> 00:05:43,540
-Adakah anda kenalan Hoshikawa-san? 
-Untuk apa awak datang ke sini?

111
00:05:44,340 --> 00:05:47,360
Itu adalah beberapa perkataan yang kasar.

112
00:05:47,360 --> 00:05:48,400
Bro.

113
00:05:48,400 --> 00:05:51,080
-Abang? 
-Ini adik saya (otouto).

114
00:05:54,240 --> 00:05:58,280
[NOTA: Lelaki ini bercakap dalam dialek Kansai/Osaka.]
Saya Amane Hoshikawa. 
Gembira bertemu dengan anda.

115
00:05:58,860 --> 00:06:00,460
Adik lelaki?

116
00:06:05,740 --> 00:06:07,180
adik beradik?

117
00:06:32,480 --> 00:06:33,720
jumpa lagi!

118
00:06:35,440 --> 00:06:40,220
Amane telah berlatih di
Kuil Kyoto sejak dia berumur 14 tahun.

119
00:06:40,220 --> 00:06:42,540
 Dan kini dia tiba-tiba kembali.

120
00:06:42,540 --> 00:06:45,760
Jadi...um, kenapa dia ada di tempat kerja saya?

121
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
Saya tidak mempunyai idea.

122
00:06:48,480 --> 00:06:51,180
-Adakah anda sebenarnya? 
-Ya, saya serius.

123
00:06:51,180 --> 00:06:59,780
Jika anda boleh membuat Takane dan Junko berpisah, 
Saya akan menjadikan anda ketua imam yang seterusnya.

124
00:07:00,560 --> 00:07:02,700
Apa yang sedang berlaku...

125
00:07:03,240 --> 00:07:09,160
Hanya kerana abang saya yang comel mendapat anak ayam,
 adakah anda tidak terlalu marah?

126
00:07:09,160 --> 00:07:15,840
Bertanya kepada saya, orang yang anda patut berprasangka buruk, untuk mewarisi anda
kuil berharga... Apakah jenis kejadian yang ingin tahu ini?

127
00:07:15,940 --> 00:07:20,460
Sama ada cara, memberikan lelaki yang gembira seperti saya
peranan besar seperti ketua imam adalah mustahil.

128
00:07:20,920 --> 00:07:22,460
 Tolong hentikan itu.

129
00:07:22,820 --> 00:07:25,480
-Hah? 
-Berhenti bercakap dalam dialek Kansai yang pelik itu.

130
00:07:25,940 --> 00:07:27,760
Dan berhenti berpakaian seperti itu juga.

131
00:07:29,680 --> 00:07:34,880
Anda akan baik-baik saja jika anda melakukan apa yang saya katakan.

132
00:07:39,680 --> 00:07:41,540
Ah. Sangat menakutkan.

133
00:07:41,760 --> 00:07:47,280
Kucing yang ditipu oleh tikus, 
tidak boleh menjadi sebahagian daripada zodiak.

134
00:07:47,280 --> 00:07:50,740
Hei, rahib kecil. 
Membaca buku yang menarik, ya?

135
00:07:51,200 --> 00:07:55,520
Ini cerita kenapa kucing 
tidak termasuk dalam zodiak.

136
00:07:56,100 --> 00:07:58,360
Tikus itu licik.

137
00:07:58,700 --> 00:07:59,540
Hmm?

138
00:07:59,940 --> 00:08:06,120
Ini kerana tikus berbohong kepada kucing
bahawa kucing itu tidak boleh menjadi sebahagian daripada zodiak.

139
00:08:08,120 --> 00:08:09,660
sami kecil.

140
00:08:10,660 --> 00:08:13,420
-Anda salah faham.
-Eh?

141
00:08:15,000 --> 00:08:18,880
Kucing itu bodoh kerana ditipu.

142
00:08:25,860 --> 00:08:29,660
Krismas adalah perayaan tahunan yang
meraikan kelahiran Yesus Kristus.

143
00:08:29,660 --> 00:08:31,700
Tetapi terdapat banyak teori tentang asal-usulnya.

144
00:08:31,700 --> 00:08:35,760
Ada yang mengatakan ia menghubungkan kembali ke
perayaan Rom purba yang berlaku pada pertengahan musim sejuk.

145
00:08:35,760 --> 00:08:38,860
Seperti perayaan Sunold,
atau perayaan emas tuaian.

146
00:08:39,020 --> 00:08:44,520
Dan saya juga mendapat tahu hampir semua pasangan suami isteri pernah berpegangan tangan.

147
00:08:44,520 --> 00:08:45,200
Cukuplah maklumat itu.
Dan saya juga mendapat tahu hampir semua pasangan suami isteri pernah berpegangan tangan.

148
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
Cukuplah maklumat itu.

149
00:08:47,000 --> 00:08:50,360
Jadi, sesiapa lagi tahu sesuatu tentang Krismas?

150
00:08:50,740 --> 00:08:52,460
Okay, Encik Hachiya!

151
00:08:52,460 --> 00:08:54,920
Saya tidak mengangkat tangan saya.

152
00:08:54,920 --> 00:08:56,060
tak apa.

153
00:08:58,240 --> 00:09:01,660
Krismas bermaksud jisim Kristus, bukan?

154
00:09:01,660 --> 00:09:03,820
Jawapan yang bagus, betul!

155
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
-Yuki-chan?
-Saya?

156
00:09:08,420 --> 00:09:12,240
 Krismas adalah untuk teman lelaki dan teman wanita.

157
00:09:12,240 --> 00:09:14,420
Kerja bagus, Yuki. awak betul!

158
00:09:14,940 --> 00:09:22,060
Jadi ramai orang di Jepun menghabiskan Krismas seperti itu,
tetapi di Amerika ia adalah hari untuk menghabiskan masa bersama keluarga.

159
00:09:22,060 --> 00:09:23,960
Apa-apa lagi?

160
00:09:28,740 --> 00:09:32,360
Baiklah. Mari kita bercakap tentang Krismas di Jepun.

161
00:09:37,000 --> 00:09:43,180
-Encik Hachiya.
-Tangannya naik lama. (Dia menekankan kedua tangan diangkat.)

162
00:09:43,220 --> 00:09:44,160
baiklah.

163
00:09:45,580 --> 00:09:47,120
Encik Hoshikawa

164
00:09:47,120 --> 00:09:50,940
Jepun dibuka untuk Krismas sekitar tahun 1900.

165
00:09:51,020 --> 00:09:53,360
Dan saya juga mendapat tahu...

166
00:09:53,360 --> 00:09:56,020
Bahawa hampir semua pasangan suami isteri pernah berpegangan tangan.

167
00:09:56,020 --> 00:09:56,440
Encik Hoshikawa!
Bahawa hampir semua pasangan suami isteri pernah berpegangan tangan.

168
00:09:56,440 --> 00:09:57,420
Encik Hoshikawa!

169
00:09:59,100 --> 00:10:01,460
Saya sangat letih kerana terlalu sedar.

170
00:10:01,700 --> 00:10:07,120
Ketuk, ketuk, Junko-san. Saya mungkin membayangkan sesuatu
tetapi tidakkah anda bersikap terlalu dingin terhadap saya?

171
00:10:07,120 --> 00:10:11,300
-Terhadap seseorang yang terikat dengan anda, walaupun seketika...
-Hei. Hei, awak. Jangan cakap benda yang boleh disalah ertikan.

172
00:10:11,300 --> 00:10:15,500
-Ia bukan salah faham. Saya hanya bercakap benar.
-Ah, onee-chan!

173
00:10:15,840 --> 00:10:18,100
-Kerja yang bagus hari ini.
-Nene, kenapa awak ada di sini?

174
00:10:18,100 --> 00:10:20,180
Saya memanggilnya ke sini untuk bercakap tentang parti hari jadi.

175
00:10:20,180 --> 00:10:21,100
-Betul ke?
-Betul ke?

176
00:10:21,100 --> 00:10:23,920
Anda hanya perlu mengadakan parti biasa. 
Lagipun kamu kanak-kanak.

177
00:10:23,920 --> 00:10:25,560
Ada perkara yang berlaku lepas juga.

178
00:10:25,560 --> 00:10:28,160
-Awak comel. 
-Jangan sentuh saya!

179
00:10:28,160 --> 00:10:30,300
Kali ini, saya akan betul
di sisinya jadi jangan risau.

180
00:10:30,520 --> 00:10:33,420
Saya sudah menempah Bilik Suzuka 
di Hotel Ginza Princess.

181
00:10:33,420 --> 00:10:34,340
-Eh?!
-Eh?!

182
00:10:34,340 --> 00:10:37,480
Oh, betul. Mereka ini adalah orang kaya 
yang memiliki jet peribadi.

183
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
Ini adalah program untuk hari itu.

184
00:10:44,400 --> 00:10:45,920
Lady Gaga?!

185
00:10:45,920 --> 00:10:47,920
-Tarian tradisional Jepun?
-Avril Lavigne?!

186
00:10:48,000 --> 00:10:50,160
Jadual ini telah pun
telah ditempah buat sementara waktu.

187
00:10:50,160 --> 00:10:52,220
-Adakah mereka ini benar-benar orang yang anda kenali? 
-Ya.

188
00:10:52,220 --> 00:10:55,880
Penerbit yang rapat dengan Avril Lavigne 
adalah ahli kariah di kuil kami.

189
00:10:55,880 --> 00:10:58,540
-Satu Jambatan Kuil di seluruh dunia. Tetapi ini tidak akan berjaya.
-Kenapa?

190
00:10:58,540 --> 00:11:00,680
-Skalanya terlalu besar. 
-Tetapi ia adalah hari yang istimewa.

191
00:11:00,680 --> 00:11:03,600
-Hari lahir datang setiap tahun.
-Anda hanya mempunyai hari lahir ke-17 sekali seumur hidup anda.

192
00:11:03,600 --> 00:11:04,380
Tidak ada kesudahan untuk hujah itu.

193
00:11:04,380 --> 00:11:04,980
Tetapi saya sudah bertanya lebih kurang 10 artis lagi.
Tidak ada kesudahan untuk hujah itu.

194
00:11:04,980 --> 00:11:05,900
Tetapi saya sudah bertanya lebih kurang 10 artis lagi.

195
00:11:05,900 --> 00:11:06,960
Ini sudah kedengaran seperti festival muzik.
Tetapi saya sudah bertanya lebih kurang 10 artis lagi.

196
00:11:06,960 --> 00:11:07,240
Ini sudah kedengaran seperti festival muzik.

197
00:11:07,240 --> 00:11:07,740
jangan risau. Saya akan mengadakan perayaan yang lebih besar apabila tiba giliran anda.
Ini sudah kedengaran seperti festival muzik.

198
00:11:07,740 --> 00:11:11,000
jangan risau. Saya akan mengadakan perayaan yang lebih besar apabila tiba giliran anda.

199
00:11:11,000 --> 00:11:11,700
Tidak terima kasih.
jangan risau. Saya akan mengadakan perayaan yang lebih besar apabila tiba giliran anda.

200
00:11:11,700 --> 00:11:12,720
Tidak terima kasih.

201
00:11:13,020 --> 00:11:14,460
[NOTA: Budoukan ialah arena konsert yang sangat besar di Jepun yang telah menganjurkan The Beatles, Mariah Carey dll.]
Ia akan menjadi besar. Kami akan mengadakannya di arena Budoukan.

202
00:11:14,460 --> 00:11:15,400
Apa kata anda hentikan dengan tema perayaan.
[NOTA: Budoukan ialah arena konsert yang sangat besar di Jepun yang telah menganjurkan The Beatles, Mariah Carey dll.]
Ia akan menjadi besar. Kami akan mengadakannya di arena Budoukan.

203
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
[NOTA: Budoukan ialah arena konsert yang sangat besar di Jepun yang telah menganjurkan The Beatles, Mariah Carey dll.]
Apa kata anda hentikan dengan tema perayaan.

204
00:11:16,680 --> 00:11:17,560
[NOTA: Kubah Tokyo serupa dengan Budoukan.]
5 hari di Tokyo Dome.

205
00:11:17,560 --> 00:11:18,680
Itu agak banyak lawatan.
[NOTA: Kubah Tokyo serupa dengan Budoukan.]
5 hari di Tokyo Dome.

206
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
Itu agak banyak lawatan.

207
00:11:23,040 --> 00:11:25,160
Ah. Saya tidak boleh tidur lagi!

208
00:11:32,720 --> 00:11:35,320
Seperti yang dijangka, ia adalah mustahil. 
Dunia yang kita diami terlalu berbeza.

209
00:11:35,320 --> 00:11:38,220
Atau patut saya katakan, kita tidak boleh melihat melalui lensa yang sama. 
Contohnya tongkat ketam ni.

210
00:11:38,220 --> 00:11:41,460
Lelaki itu pasti akan membeli
daging ketam betul macam orang bodoh.

211
00:11:41,640 --> 00:11:47,280
Jangan salah faham. Saya suka ketam.
Tetapi adakah dia memahami kesengsaraan batang ketam?

212
00:11:47,440 --> 00:11:52,580
Kesengsaraan batang ketam ini,
yang tidak boleh menjadi ketam atau pes ikan sebenar.

213
00:11:53,120 --> 00:11:55,320
Saya tertanya-tanya adakah dia memahaminya.

214
00:11:56,040 --> 00:11:58,760
Hari ini, awak agak pelik, Junko-san.

215
00:11:58,760 --> 00:12:01,460
Saya akan sediakan ketam ini untuk menceriakan awak.

216
00:12:01,800 --> 00:12:04,120
Itupun, hari ini awak juga cantik.

217
00:12:04,440 --> 00:12:08,840
[NOTA: Ini adalah peribahasa lama yang digunakan untuk menggambarkan kecantikan tradisional Jepun.]
"Sosok berdiri yang langsing seperti peonies Cina." 
"Sosok duduk yang anggun seperti peonies pokok."
"Sosok berjalan yang bersih dan suci seperti bunga lili."

218
00:12:08,840 --> 00:12:11,180
Ini adalah kata-kata yang ada untuk awak, Junko-san.
[NOTA: Ini adalah peribahasa lama yang digunakan untuk menggambarkan kecantikan tradisional Jepun.]

219
00:12:11,400 --> 00:12:15,740
Junko-san. Saya pasti anda mengalaminya
mimpi yang damai sekarang.

220
00:12:15,740 --> 00:12:17,320
Mimpi manis.

221
00:12:17,320 --> 00:12:21,280
Anda juga tidak boleh minum bir seperti ini, bukan?
Awak lelaki yang membosankan.

222
00:12:22,360 --> 00:12:25,980
Hmm? Saya yakin sami boleh minum?

223
00:12:26,180 --> 00:12:28,860
Mungkin dia secara tidak disangka bertindak seperti itu 
budak manja bila mabuk...

224
00:12:29,380 --> 00:12:31,900
By the way, saya tertanya-tanya adakah dia pernah memakai pakaian Barat?

225
00:12:31,900 --> 00:12:34,820
Saya fikir mereka akan kelihatan baik kepadanya. 
Sesuatu seperti tuksedo.

226
00:12:35,200 --> 00:12:36,820
Hah? Bertahan.

227
00:12:37,120 --> 00:12:38,580
Saya tertanya-tanya apakah jenis seluar dalam yang dia pakai?

228
00:12:38,580 --> 00:12:41,940
Mungkin cawat? 
Seorang sami dalam cawat.

229
00:12:41,940 --> 00:12:44,040
Apa yang dia lakukan jika dia perlu pergi ke tandas? 
Seorang sami dalam cawat!

230
00:12:44,040 --> 00:12:50,700
"Sementara saya menunggu dengan merindui awak, 
datang angin musim luruh mengacau tirai buluh."

231
00:12:50,700 --> 00:12:54,560
[NOTA: Manyoshu = Koleksi puisi Jepun lama]
Cemerlang. Seperti yang dijangka,
lagu-lagu cinta Manyoshu menyentuh jiwa.

232
00:12:56,560 --> 00:13:00,160
Ah, saya nak jumpa Junko-san...

233
00:13:00,160 --> 00:13:04,820
Saya mahu memeluknya erat dengan tangan ini 
dan berikan dia ciuman manis...

234
00:13:14,500 --> 00:13:17,200
[NOTA: Cawat = Takane]
tak boleh. 
Tak mungkin aku kahwin cawat.

235
00:13:17,200 --> 00:13:19,120
Tidak. Ia tidak seperti saya akan berkahwin dengan kain pinggang yang sebenarnya!

236
00:13:19,120 --> 00:13:21,940
Tidak ada perkara seperti perkahwinan cawat! 
Apa itu, "perkahwinan cawat"!

237
00:13:22,240 --> 00:13:26,780
Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin! 
Perkahwinan adalah mustahil! Perkahwinan...

238
00:13:27,060 --> 00:13:29,700
Saya tidak boleh jatuh cinta dengan dia.

239
00:13:29,700 --> 00:13:30,960
Awak suka dia kan?

240
00:13:36,440 --> 00:13:37,980
Tidur bercakap?

241
00:13:38,600 --> 00:13:41,500
-Cara awak mengendalikan perkara adalah licik, Junko-sensei. 
-Hmm?

242
00:13:41,500 --> 00:13:47,140
Dalam kes saya, walaupun saya sangat menyukai Mishima-san, saya menamatkan perkara dan sekarang saya cuba untuk meneruskan.

243
00:13:47,760 --> 00:13:52,000
Anda memegang Hoshikawa-san untuk insurans
dan mengusik Kiyomiya-san, bukan?

244
00:13:52,080 --> 00:13:55,880
Jika anda meneruskan ini, anda akan menjadi
tidak menghormati mereka berdua.

245
00:13:56,500 --> 00:14:00,280
Jika anda seorang selebriti, anda pasti begitu 
dirobek oleh komen internet sekarang.

246
00:14:00,520 --> 00:14:02,320
Walaupun anda membandingkannya dengan seorang selebriti...

247
00:14:02,320 --> 00:14:07,060
Walaupun anda melakukan kerja anda dengan betul, Junko-sensei,
kenapa awak terjerat cinta macam ni?

248
00:14:09,960 --> 00:14:11,760
Saya tahu, kan?

249
00:14:13,040 --> 00:14:15,140
Saya perlu menghadapinya, satu cara atau yang lain.

250
00:14:19,200 --> 00:14:20,620
Takane

251
00:14:21,700 --> 00:14:27,520
Keupayaan anda untuk menjadi ketua imam
tidak semestinya ditetapkan dalam batu.

252
00:14:28,380 --> 00:14:32,420
Hanya seorang yang boleh menjadi
ketua imam kuil ini.

253
00:14:33,820 --> 00:14:36,520
Tiada tempat di kuil ini...

254
00:14:37,580 --> 00:14:40,580
... bagi orang yang gagal menjadi ketua imam.

255
00:14:40,780 --> 00:14:42,500
Saya tidak akan ke mana-mana.

256
00:14:42,980 --> 00:14:45,120
Saya tiada tempat lain untuk pergi selain di sini.

257
00:14:50,480 --> 00:14:52,660
saya lega.

258
00:14:54,580 --> 00:14:56,380
Kata-kata itu...

259
00:14:56,960 --> 00:14:59,040
Bolehkah saya mempercayai mereka?

260
00:15:00,960 --> 00:15:02,020
ya.

261
00:15:06,840 --> 00:15:09,820
Saya dapat merasakan perkara akan menjadi menarik.

262
00:15:10,420 --> 00:15:12,420
Saya benar-benar minta maaf!

263
00:15:12,420 --> 00:15:15,940
-Hei, kita dah dekat, kan? Jadi angkat kepala anda. 
-Saya benar-benar minta maaf.

264
00:15:16,100 --> 00:15:18,140
Saya telah berlari dalam bulatan
untuk mengelakkan anda sepanjang masa ini.

265
00:15:21,320 --> 00:15:24,660
Saya terlalu takut untuk berhadapan dengan awak dengan betul.

266
00:15:25,460 --> 00:15:27,640
Jadi saya terus lari dan mengelak dari awak.

267
00:15:30,260 --> 00:15:32,200
Saya melakukan perkara yang sama 2 tahun lalu.

268
00:15:33,360 --> 00:15:36,180
Saya sepatutnya pergi ke New York
kalau saya betul-betul suka awak.

269
00:15:37,140 --> 00:15:40,900
Tetapi memikirkan apa yang akan saya lakukan 
kalau awak tolak saya buat saya hilang tekad.

270
00:15:42,240 --> 00:15:46,860
Sebab itu saya berpuas hati 
hanya menghantar kad Krismas kepada anda.

271
00:15:47,480 --> 00:15:49,660
Saya pun lari masa tu.

272
00:15:51,060 --> 00:15:52,300
Tetapi...

273
00:15:53,940 --> 00:15:55,780
Saya tidak akan lari lagi.

274
00:15:59,980 --> 00:16:01,100
saya...

275
00:16:03,360 --> 00:16:04,580
saya...

276
00:16:05,520 --> 00:16:08,060
Saya akan pergi ke New York dengan usaha saya sendiri.

277
00:16:11,340 --> 00:16:13,440
Saya mahu diiktiraf untuk kerja saya dengan betul,

278
00:16:14,020 --> 00:16:16,000
... dan memenuhi impian saya sendiri.

279
00:16:19,040 --> 00:16:20,080
saya nampak.

280
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
Itulah ungkapan yang baik yang anda miliki, Sakuraba.

281
00:16:25,340 --> 00:16:26,520
Tetapi,

282
00:16:27,260 --> 00:16:30,100
Jika apa-apa berlaku, hubungi saya pada bila-bila masa.

283
00:16:30,500 --> 00:16:34,040
Saya sentiasa...di sini untuk awak.

284
00:16:35,460 --> 00:16:37,060
Kiyomiya-san...

285
00:16:39,120 --> 00:16:40,240
Baiklah.

286
00:16:40,540 --> 00:16:42,240
Sekarang, mari kita kembali bekerja.

287
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
ya.

288
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
Junko-sensei!

289
00:16:54,940 --> 00:16:57,040
Abang Hoshikawa-san di sini lagi.

290
00:16:57,680 --> 00:16:58,860
Hei.

291
00:17:00,540 --> 00:17:02,400
Awak kahwin dengan abang saya?

292
00:17:02,580 --> 00:17:05,480
-Tidak. Kami tidak begitu. 
-Bro sudah bersedia untuk berkahwin.

293
00:17:06,440 --> 00:17:08,160
Saya tidak begitu peduli, sama ada.

294
00:17:08,500 --> 00:17:12,880
Tetapi jika anda bercadang untuk berkahwin dengannya,
fikirkan dengan betul sekali lagi dengan kepala yang sejuk.

295
00:17:13,580 --> 00:17:15,380
Apakah maksudnya?

296
00:17:15,380 --> 00:17:18,740
Nenek mempunyai hak untuk membuat 
semua keputusan dalam keluarga kita.

297
00:17:19,080 --> 00:17:21,860
Jika dia membenci awak,
anda tidak akan dapat tinggal di kuil.

298
00:17:21,860 --> 00:17:23,380
Saya tahu itu.

299
00:17:23,700 --> 00:17:26,840
-Anda akan menjadi bodoh untuk mengetahuinya dan masih berkahwin dengan kuil.
-Bodoh?

300
00:17:26,840 --> 00:17:31,720
Bukan itu sahaja. Jika anda menjadi menantu kuil, 
anda boleh mengucapkan selamat tinggal kepada gaya hidup yang bergaya.

301
00:17:31,900 --> 00:17:34,500
Tidak mungkin anda dibenarkan berbelanja 
anda sepanjang hidup di luar negara.

302
00:17:34,780 --> 00:17:38,420
Sebaliknya, keluar bermain walaupun sebentar, 
anda tidak boleh melakukan perkara seperti itu dengan begitu mudah.

303
00:17:40,320 --> 00:17:44,580
Tinggal di kuil. Mati dalam kuil. 
Itu sahaja.

304
00:17:45,240 --> 00:17:49,500
-Perkara semacam itu pada zaman ini...
-Begitulah tempat kuil kami.

305
00:17:49,740 --> 00:17:51,500
Kuil lain adalah berbeza.

306
00:17:52,380 --> 00:17:55,460
Macam tu dunia bro
telah tinggal di.

307
00:17:56,260 --> 00:17:59,540
Adakah anda mempunyai keazaman untuk menghadapinya?

308
00:18:03,480 --> 00:18:07,420
Ah. Maaf. 
Saya menjadi sedikit terlalu sengit.

309
00:18:08,180 --> 00:18:11,980
Tetapi semua yang saya katakan,
itu semua untuk kebaikan anda.

310
00:18:16,500 --> 00:18:21,120
Tinggal di kuil. Mati dalam kuil. 
Itu sahaja.

311
00:18:21,120 --> 00:18:23,820
Otou-san! 
Seluar awak luar dalam!

312
00:18:24,520 --> 00:18:26,340
Otou-san!

313
00:18:26,340 --> 00:18:30,660
-Oh? Milik saya juga luar dalam! 
-Oh tidak, okaa-san!

314
00:18:30,660 --> 00:18:33,560
Hai kamu semua! 
Anda terlalu bising!

315
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Beri saya rehat, tolong!

316
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
Makoto.

317
00:18:37,320 --> 00:18:43,340
Anda jenis orang yang sangat bijak 
dalam kerja anda, tetapi apabila ia berkaitan dengan cinta...

318
00:18:43,460 --> 00:18:46,860
Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan sesuatu dengan cara lain.

319
00:18:47,680 --> 00:18:48,780
Dan bagaimana dengan anda?

320
00:18:48,780 --> 00:18:55,460
Sehingga kini, semua yang saya lakukan untuk membuat
seseorang milik saya tidak berlaku kepadanya.

321
00:18:57,680 --> 00:19:02,600
"Sekarang, beritahu saya semua yang ada dalam fikiran awak."

322
00:19:03,180 --> 00:19:06,160
"Ha. Anak putus asa."

323
00:19:06,280 --> 00:19:11,000
"Walaupun saya tidak sanggup tidak memiliki awak,
kenapa awak selalu kacau saya?"

324
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Sungguh menenangkan~

325
00:19:19,880 --> 00:19:21,440
Awak Momoe-sensei, kan?

326
00:19:22,180 --> 00:19:23,440
Saya Mishima.

327
00:19:25,120 --> 00:19:27,980
"Saya telah menemui awak, anak kucing kecil saya."

328
00:19:34,120 --> 00:19:37,140
"Jadi awak berada di tempat seperti ini. 
Perempuan yang nakal."

329
00:19:37,180 --> 00:19:39,920
Ah, saya minta maaf.

330
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
"Adakah anda cuba memusingkan saya di jari anda?"

331
00:19:41,920 --> 00:19:43,600
Ah. Tidak. Tidak sama sekali.

332
00:19:43,600 --> 00:19:47,220
"Sejujurnya, awak hanya boleh terus memikirkan saya, bukan?"

333
00:19:47,220 --> 00:19:49,760
Ya. betul tu.

334
00:19:49,760 --> 00:19:51,220
awak okay tak?

335
00:19:51,660 --> 00:19:53,100
Anda tidak kelihatan terlalu baik.

336
00:19:53,100 --> 00:19:56,880
"Mari sini. Supaya saya boleh peluk awak."

337
00:19:59,360 --> 00:20:00,120
Eh?

338
00:20:00,480 --> 00:20:01,560
Ya tuhanku.

339
00:20:03,140 --> 00:20:04,960
-Saya minta maaf!
-Awak okay?

340
00:20:04,960 --> 00:20:06,480
Cik Momoe!

341
00:20:06,940 --> 00:20:11,060
Kenapa saya tidak cukup baik 
untuk awak dan Encik Mishima?

342
00:20:12,080 --> 00:20:17,740
Anda mustahil untuk memahami. 
kenapa? KENAPA?

343
00:20:25,620 --> 00:20:27,160
Putera Shibuya!

344
00:20:27,340 --> 00:20:30,140
-Jadi memang benar anda pergi ke sini untuk belajar bahasa Inggeris.
-Ya.

345
00:20:30,140 --> 00:20:31,320
Sungguh tidak dijangka!

346
00:20:31,320 --> 00:20:32,680
-Bolehkah kita duduk? 
-Ya!

347
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Kami akan tunggu di sini sehingga anda selesai.

348
00:20:34,680 --> 00:20:36,860
-Bukankah tempat ini begitu sejuk? 
-Saya akan fikir begitu.

349
00:20:43,420 --> 00:20:45,220
Saya benar-benar tidak tahan kanak-kanak.

350
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
-Saya kembali.
-Selamat pulang!

351
00:20:50,720 --> 00:20:54,400
-Ya ampun. Takane-kun sangat keren!
-Onii-san memang hebat.

352
00:20:54,400 --> 00:20:56,680
Dia di sini lagi?

353
00:20:58,900 --> 00:21:00,860
-Hah? Mana Hoshikawa-san?
-Dia tidak datang hari ini.

354
00:21:00,860 --> 00:21:04,040
-Tapi awak cakap 'Takane-kun' tadi.
-Kami sedang melihat gambar perkahwinan dari hari lain.

355
00:21:04,040 --> 00:21:07,300
-Ah. Makan malam sudah siap. 
-Hari ini nasi berperisa kegemaran anda.

356
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
-Ada kastard telur juga.
-Saya akan mempunyai beberapa.

357
00:21:09,900 --> 00:21:13,020
saya nampak. Bukannya dia akan datang setiap hari.

358
00:21:22,820 --> 00:21:24,500
Ah. Saya tidak boleh tidur!

359
00:21:30,880 --> 00:21:33,660
Saya tertanya-tanya mengapa dia tidak datang hari ini? 
Hari ini dari semua hari.

360
00:21:34,620 --> 00:21:37,840
Walaupun saya betulkan keadaan
dengan Kiyomiya-san...

361
00:21:38,980 --> 00:21:40,420
Dan jika saya bertemu Hoshikawa-san hari ini...

362
00:21:41,000 --> 00:21:45,120
Saya mungkin akan memberitahu dia perasaan jujur saya.

363
00:21:46,460 --> 00:21:49,620
Walaupun dia selalu muncul 
bila-bila masa dia mahu,

364
00:21:49,620 --> 00:21:51,540
Dan tinggal sesuka hati
tanpa melelapkan mata...

365
00:21:51,660 --> 00:21:55,420
Ini tidak akan berjaya. Ini pasti tidak akan berjaya.
tak mungkin. tak boleh.

366
00:22:01,760 --> 00:22:02,940
Ini teruk.

367
00:22:04,500 --> 00:22:06,120
Mungkin saya rindukan dia.

368
00:22:22,420 --> 00:22:23,920
Selamat pagi, Junko.

369
00:22:24,440 --> 00:22:27,420
Selamat pagi untuk awak juga, Takane.

370
00:22:27,560 --> 00:22:32,820
Awak gula saya, madu saya, semuanya manis saya.

371
00:22:34,320 --> 00:22:35,600
tanpa awak...

372
00:22:41,060 --> 00:22:42,880
Jangan beritahu saya.

373
00:22:43,840 --> 00:22:45,180
Tunjukkan saya.

374
00:22:50,420 --> 00:22:53,460
Uwa! sangat memalukan! 
Uwa! Saya boleh mati kerana malu sekarang!

375
00:22:53,460 --> 00:22:56,760
Ini mengerikan! Sungguh memalukan!
Saya benar-benar boleh mati sekarang!

376
00:22:57,120 --> 00:22:59,140
Saya gembira anda berkumpul
keberanian awak mengajak saya keluar.

377
00:22:59,140 --> 00:23:02,560
Entah kenapa, hari ini nampak kosong.

378
00:23:02,560 --> 00:23:05,360
Saya menempah keseluruhan tempat untuk hari ini 
supaya kita boleh memilih perkara dengan mudah.

379
00:23:05,360 --> 00:23:08,900
-Oh ya. Awak kaya. 
-Ia akan menjadi seperti tarikh, Junko-san.

380
00:23:09,300 --> 00:23:13,360
Tidak-tidak sangat. Kami hanya mencari
hadiah untuk Nene. Itu sahaja.

381
00:23:13,360 --> 00:23:15,240
Walaupun begitu, saya tetap gembira.

382
00:23:15,980 --> 00:23:19,040
Bagaimana dengan ini kot? Mudah untuk digayakan. 
Perkara utama ialah ia adalah pertengahan panjang.

383
00:23:19,040 --> 00:23:20,780
Bergantung pada cara ia digayakan, 
ia boleh kelihatan agak matang.

384
00:23:20,780 --> 00:23:22,740
Saya mengesyorkan putih,
kerana ia adalah warna yang bergaya untuk musim luruh.

385
00:23:22,740 --> 00:23:25,220
-Anda cukup mahir dalam hal ini. 
-Saya melakukan beberapa kajian.

386
00:23:26,100 --> 00:23:27,420
Bagaimana dengan ini?

387
00:23:27,580 --> 00:23:31,660
-Berpakaian garly dengan ruffles di bahu.
-Uhm, tidak. Ia adalah pakaian PEREMPUAN dengan ruffe di bahu.

388
00:23:32,860 --> 00:23:36,100
Tetapi kerana semuanya sangat comel 
Saya sedikit hilang pilihan.

389
00:23:36,100 --> 00:23:39,500
Jika begitu, maka marilah 
hanya mendapatkan segala-galanya dari sana ke sana.

390
00:23:39,500 --> 00:23:40,720
Itu dia. 
Sesuatu yang hanya orang kaya akan katakan.

391
00:23:40,720 --> 00:23:43,620
-Terima kasih atas pembelian anda! 
-Tidak, kami tidak membeli semua itu!

392
00:23:44,820 --> 00:23:47,540
Adakah anda pasti membeli satu sudah mencukupi?
Bagaimana jika dia tidak menyukainya?

393
00:23:47,540 --> 00:23:50,080
Nene masih pelajar sekolah menengah, 
jadi ini sudah lebih dari cukup.

394
00:23:50,080 --> 00:23:52,340
Majlis hari jadi juga. Jom simpan
ia untuk keluarga sahaja dan simpan di rumah.

395
00:23:53,340 --> 00:23:57,140
By the way, kenapa ada orang
siapa yang boleh menempah keseluruhan kedai yang beratur?

396
00:23:59,500 --> 00:24:03,060
Saya ingin mencuba beratur bersama 
dengan orang yang saya suka sekurang-kurangnya sekali.

397
00:24:06,840 --> 00:24:09,500
-Anda telah bertindak pelik baru-baru ini. 
-Tidak, saya belum!

398
00:24:09,500 --> 00:24:11,800
-Adakah ia ada kaitan dengan Kiyomiya-san? 
-Maaf?

399
00:24:11,800 --> 00:24:13,220
-Adakah sesuatu berlaku dengan dia? 
-Tiada apa-apa pun.

400
00:24:13,220 --> 00:24:14,880
-Saya benci pembohongan. 
-Saya bercakap benar!

401
00:24:14,880 --> 00:24:19,660
Kemudian jawab saya dengan jujur. hari itu,
adakah awak benar-benar tidak pergi ke rumah Kiyomiya-san?

402
00:24:21,860 --> 00:24:23,560
Saya pergi walaupun.

403
00:24:25,120 --> 00:24:26,760
Jadi begitulah keadaannya.

404
00:24:28,200 --> 00:24:28,900
apa?

405
00:24:28,900 --> 00:24:30,320
-Anda tidak bermoral! 
-Eh?!

406
00:24:30,320 --> 00:24:32,100
Bagaimana anda boleh merayau ke dalam 
rumah lelaki lain begitu melulu?!

407
00:24:32,100 --> 00:24:33,320
Saya tidak melulu! Ia baru berlaku.

408
00:24:33,320 --> 00:24:33,900
Alasan adalah sia-sia. Malulah!
Saya tidak melulu! Ia baru berlaku.

409
00:24:33,900 --> 00:24:34,800
Alasan adalah sia-sia. Malulah!

410
00:24:34,800 --> 00:24:35,200
Tetapi tiada apa yang berlaku!
Alasan adalah sia-sia. Malulah!

411
00:24:35,200 --> 00:24:36,080
Tetapi tiada apa yang berlaku!

412
00:24:36,080 --> 00:24:36,380
Itu bukan isunya di sini.
Tetapi tiada apa yang berlaku!

413
00:24:36,380 --> 00:24:37,000
Itu bukan isunya di sini.

414
00:24:37,000 --> 00:24:39,740
Saya tidak boleh memaafkan awak kerana berada dalam keadaan yang sama
bilik dengan lelaki lain, walaupun itu semua yang berlaku!

415
00:24:39,740 --> 00:24:43,180
Kenapa awak bangkitkan semua itu sekarang 
dalam keadaan begini?

416
00:24:43,180 --> 00:24:47,000
-Anda seorang yang jahat.
-Saya tidak mahu bergaduh dengan awak hari ini, walaupun...

417
00:24:47,000 --> 00:24:48,660
Bukankah anda yang mula-mula berperang?

418
00:24:48,660 --> 00:24:49,260
Awak yang membesarkan Kiyomiya-san tadi!
Bukankah anda yang mula-mula berperang?

419
00:24:49,260 --> 00:24:50,320
Awak yang membesarkan Kiyomiya-san tadi!

420
00:24:50,320 --> 00:24:50,780
Walau apa pun, anda adalah orang yang masih tidak menyedari betapa menariknya anda!
Awak yang membesarkan Kiyomiya-san tadi!

421
00:24:50,780 --> 00:24:53,140
Walau apa pun, anda adalah orang yang masih tidak menyedari betapa menariknya anda!

422
00:24:53,140 --> 00:24:53,480
Hah?

423
00:24:53,480 --> 00:24:53,940
Walaupun anda tidak menyedarinya, anda masih berjaya 
untuk memikat saya sepenuhnya dengan mata dan senyuman awak.
Hah?

424
00:24:53,940 --> 00:24:56,860
Walaupun anda tidak menyedarinya, anda masih berjaya 
untuk memikat saya sepenuhnya dengan mata dan senyuman awak.

425
00:24:56,860 --> 00:24:57,720
apa yang awak cakap ni?

426
00:24:57,720 --> 00:24:59,620
Sedar sedikit tentang betapa comelnya anda!

427
00:24:59,620 --> 00:25:00,960
Adakah anda sedang marah pada saya sekarang? 
Atau adakah anda memuji saya?!

428
00:25:00,960 --> 00:25:03,480
-Saya memuji awak! 
-Terima kasih banyak-banyak!

429
00:25:06,500 --> 00:25:09,880
Seperti yang saya fikirkan, Junko-san pernah
 berlakon pasti pelik baru-baru ini.

430
00:25:10,020 --> 00:25:11,240
Eh?

431
00:25:11,660 --> 00:25:14,960
Hm. Jadi esok adalah
majlis hari jadi adik Sakuraba-san?

432
00:25:15,300 --> 00:25:16,860
apa yang awak nak?

433
00:25:17,280 --> 00:25:20,080
Jangan buat muka seram macam tu.

434
00:25:23,820 --> 00:25:25,420
Bagaimana pula, demi zaman dahulu?

435
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
Cara awak bermain catur mengingatkan saya kepada ayah.

436
00:25:38,220 --> 00:25:42,680
Awak yang bermain seperti ayah.
Sejak saya belajar daripada awak.

437
00:25:43,160 --> 00:25:45,440
Berapa umur saya semasa dia meninggal dunia?

438
00:25:45,800 --> 00:25:49,560
Engkaulah yang mengajarku, 
yang tidak ingat masa ayah masih hidup.

439
00:25:49,980 --> 00:25:55,080
Cara menunggang basikal, cara memancing udang karang,
awak mengajar saya segala-galanya.

440
00:25:55,220 --> 00:25:58,220
Tapi saya tak ajar awak cakap macam tu.

441
00:25:58,620 --> 00:26:03,800
Amane yang awak kenal dulu
adalah baik seperti mati.

442
00:26:04,960 --> 00:26:07,880
Saya seorang yang sama sekali berbeza sekarang. 
Seorang yang bercakap dalam bahasa Kansai-ben. (T/N Ben = dialek)

443
00:26:08,740 --> 00:26:12,140
Saya rasa anda sudah tahu, 
tetapi nenek mengharapkan saya.

444
00:26:12,220 --> 00:26:16,140
-Saya perasan. 
-Anda mempunyai dua pilihan, bro.

445
00:26:17,340 --> 00:26:21,820
Jika anda memilih untuk mewarisi kuil, 
selagi nenek ada di sini,

446
00:26:22,080 --> 00:26:24,560
Awak kena putus dengan Junko-san.

447
00:26:26,020 --> 00:26:28,680
Jika anda akan berkahwin dengan Junko-san,

448
00:26:28,940 --> 00:26:30,820
... anda perlu meninggalkan kuil.

449
00:26:31,480 --> 00:26:33,180
Ia adalah satu atau yang lain.

450
00:26:35,120 --> 00:26:36,180
Dalam kes itu...

451
00:26:40,040 --> 00:26:44,320
Saya akan berkahwin dengan Junko-san, 
dan mewarisi bait suci.

452
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
Checkmate.

453
00:26:54,420 --> 00:26:56,200
Itu sangat seperti anda, bro.

454
00:26:58,880 --> 00:27:00,940
Tapi, kalau saya...

455
00:27:05,980 --> 00:27:09,080
Saya akan melakukan sesuatu tentang Nenek.

456
00:27:15,920 --> 00:27:18,660
Saya bergurau. Saya bergurau.

457
00:27:18,660 --> 00:27:21,440
Seperti yang dijangka, tidak kira berapa kali 
Saya lawan awak, saya tak boleh menang.

458
00:27:22,280 --> 00:27:26,600
Oh ya. Saya teringat satu lagi perkara yang awak ajar saya.

459
00:27:26,740 --> 00:27:28,700
Kisah tentang kucing dan zodiak.

460
00:27:29,200 --> 00:27:35,020
Tentang bagaimana hanya kucing itu tidak dapat menyertai perhimpunan itu 
Tuhan berkehendak untuk memilih haiwan zodiak.

461
00:27:35,020 --> 00:27:38,000
Anda mengingatinya dengan baik.
Bagaimana pula?

462
00:27:39,280 --> 00:27:43,980
Bukan apa. Tiada apa-apa pun. 
Ah. Kaki saya akan kebas.

463
00:27:44,940 --> 00:27:47,120
Tapi saya gembira untuk awak.

464
00:27:47,660 --> 00:27:52,020
Anda bertemu dengan seorang gadis yang anda benar-benar jatuh cinta. 
Saya menyokong anda berdua.

465
00:27:52,760 --> 00:27:57,920
Saya tidak pandai dengan perkara formal. 
Saya akan serahkan jawatan ketua imam kepada awak. Ia akan baik-baik saja.

466
00:27:58,680 --> 00:28:01,400
Jika anda bercakap dengan nenek dengan betul, 
dia akan datang. Okay?

467
00:28:03,060 --> 00:28:04,120
Amane.

468
00:28:07,520 --> 00:28:10,160
-Selamat pagi. 
-Selamat pagi.

469
00:28:10,160 --> 00:28:12,780
-Nene, selamat hari jadi~ 
-Terima kasih!

470
00:28:12,780 --> 00:28:15,120
Ah! Ia bermula.

471
00:28:15,120 --> 00:28:17,260
"Nubuatan Gorou Kicker"

472
00:28:17,260 --> 00:28:22,300
-Itadakimasu.
-"Leos akan mengalami nasib terburuk hari ini."

473
00:28:22,300 --> 00:28:26,040
 -"Jika anda seorang Leo, anda mungkin mati hari ini." 
-Anda mesti bergurau.

474
00:28:26,040 --> 00:28:26,660
"Bagaimanapun, sila berehat."

475
00:28:26,660 --> 00:28:27,820
Otou-san.
"Bagaimanapun, sila berehat."

476
00:28:27,820 --> 00:28:28,160
"Bagaimanapun, sila berehat."

477
00:28:28,160 --> 00:28:28,180
"Jika anda memakai item corak polka dot, Anda akan mengalami jenis
populariti dengan lawan jenis hanya dilihat sekali setiap 50 tahun."
"Bagaimanapun, sila berehat."

478
00:28:28,180 --> 00:28:32,860
"Jika anda memakai item corak polka dot, Anda akan mengalami jenis
populariti dengan lawan jenis hanya dilihat sekali setiap 50 tahun."

479
00:28:32,860 --> 00:28:35,520
tak boleh. Saya tidak percaya perkara seperti ini.

480
00:28:35,520 --> 00:28:40,060
-Baiklah. Terima kasih untuk makanan.
-"Sekarang, tanda bintang dengan nasib terbaik hari ini..."

481
00:28:41,620 --> 00:28:43,920
"Ha!...saya nampak!"

482
00:28:44,300 --> 00:28:48,280
-"Untuk hari ini, ia Libra!"
-Itu awak, onee-chan!

483
00:28:48,280 --> 00:28:50,220
Ia hanya horoskop.

484
00:28:50,220 --> 00:28:52,760
"Jika anda seorang Libra, nasib cinta anda
kerana hari ini adalah yang terbaik."

485
00:28:53,140 --> 00:28:56,100
"Hari ini, orang bertuah awak...adalah Sagittarius!"

486
00:28:56,100 --> 00:28:58,820
-Ah! Saya seorang Sagitarius!
-Bukan awak, Nene.

487
00:28:58,820 --> 00:28:59,700
Eh? kenapa tidak

488
00:28:59,700 --> 00:29:05,220
“Lebih tepatnya, orang ini sesuai dengan pakaian tradisional Jepun, telah
rambut hitam pendek, pendiam, dan mempunyai sikap merendahkan."

489
00:29:05,220 --> 00:29:07,100
"Anda akan mempunyai keserasian terbaik dengan orang ini!"

490
00:29:07,140 --> 00:29:10,440
-Bukankah dia bercakap tentang Takane-kun? 
-Adakah orang ini mengenali Hoshikawa-san?

491
00:29:10,440 --> 00:29:12,580
-Apakah tanda bintang Takane-kun lagi? 
-Tiada idea.

492
00:29:12,580 --> 00:29:15,400
-Ketahui.
-Ya. Awak patut tahu. saya akan pergi.

493
00:29:15,400 --> 00:29:18,820
-Jumpa awak.
-Di manakah anda membeli jaket polka dot itu?

494
00:29:28,540 --> 00:29:29,940
Sagittarius.

495
00:29:44,320 --> 00:29:50,080
Takane telah menghabiskan seluruh hidupnya dengan mengorbankan segala-galanya 
supaya dia boleh menjadi ketua imam.

496
00:29:50,340 --> 00:29:55,240
Kuil ini adalah segala-galanya baginya.
Untuk mengambil sesuatu seperti itu dari dia...

497
00:29:57,640 --> 00:30:00,900
Ini juga bukan niat asal awak.

498
00:30:01,720 --> 00:30:05,840
Pertimbangkan semula sekali lagi.

499
00:30:06,220 --> 00:30:08,260
Tolonglah! entah bagaimana!

500
00:30:12,160 --> 00:30:14,280
Saya merayu awak juga.

501
00:30:16,920 --> 00:30:18,020
Amane

502
00:30:23,740 --> 00:30:26,700
Bro sangat sayangkan awak.

503
00:30:27,460 --> 00:30:33,100
Jika seseorang yang sangat berharga kepadanya seperti Nenek
enggan memahami dia, dia akan menjadi kasihan.

504
00:30:33,400 --> 00:30:36,560
Pertama sekali, seseorang seperti saya tidak 
sesuai untuk menjadi ketua imam kuil ini.

505
00:30:36,840 --> 00:30:40,720
Dia sahaja yang boleh melakukannya.

506
00:30:41,720 --> 00:30:46,060
Bercakap dengannya dengan betul sekali sahaja. Tolonglah!

507
00:30:47,000 --> 00:30:50,660
Amane. Anda tidak perlu berbuat demikian.

508
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Saya mohon pada awak.

509
00:31:01,160 --> 00:31:02,980
Baiklah.

510
00:31:04,680 --> 00:31:09,300
Bawa Takane ke sini pada pukul 8 malam ini.

511
00:31:11,860 --> 00:31:14,280
Ini adalah peluang terakhirnya.

512
00:31:19,460 --> 00:31:26,160
-Kalau macam tu, saya akan beritahu dia.
-Kalau begitu saya serahkan kepada awak.

513
00:31:32,100 --> 00:31:35,700
-Apa yang kamu rancangkan?
-Anda Kaori-san, kan?

514
00:31:36,900 --> 00:31:37,860
betul tu.

515
00:31:38,720 --> 00:31:40,740
awak comel.

516
00:31:41,500 --> 00:31:43,240
Bagaimana kalau awak bersama saya?

517
00:31:44,660 --> 00:31:46,460
Bergurau sahaja.

518
00:31:46,880 --> 00:31:50,360
Jika anda membuat ekspresi yang menakutkan, 
awak akan merosakkan muka comel awak.

519
00:31:51,560 --> 00:31:53,680
Saya rasa kita akan serasi.

520
00:31:54,940 --> 00:31:56,300
Pertemuan yang bagus ya.

521
00:32:04,660 --> 00:32:06,260
Bro, kamu sudah pergi?

522
00:32:08,860 --> 00:32:09,900
ya.

523
00:32:10,220 --> 00:32:13,180
Kemudian berikan adiknya tahniah.

524
00:32:14,500 --> 00:32:15,720
terima kasih.

525
00:32:17,720 --> 00:32:21,280
Oh ya, Bro. 
Nenek memberitahu saya untuk memberitahu anda sesuatu ...

526
00:32:23,980 --> 00:32:28,420
-Kami kembali! 
-Hah? Ia hitam pekat.

527
00:32:28,420 --> 00:32:31,540
Saya tertanya-tanya adakah sesiapa di rumah?
Kami sepatutnya melakukannya di sini.

528
00:32:32,740 --> 00:32:36,100
Selamat kembali!

529
00:32:37,220 --> 00:32:40,740
-Selamat datang kembali! 
-Hah? Eh? kenapa? Kenapa semua orang ada di sini?

530
00:32:40,740 --> 00:32:44,600
Saya memanggil semua orang di sini sejak itu 
ia adalah hari lahir sekali dalam seumur hidup.

531
00:32:44,700 --> 00:32:50,500
-Untuk apa awak buat semua itu!? 
-Ia baik, bukan? Semua orang berkumpul di sini untuk Nene.

532
00:32:50,500 --> 00:32:52,880
Sekarang, adakah semua orang sudah mendapat gelas?

533
00:32:53,700 --> 00:32:57,320
Baiklah, kemudian kita akan mendengar beberapa perkataan 
daripada Otou-san kami!

534
00:33:04,140 --> 00:33:09,720
-Um, sebagai permulaan, hari ini adalah hari istimewa--
-Terima kasih kerana datang, semua orang! Nene! Selamat hari jadi yang ke-17!

535
00:33:09,720 --> 00:33:12,800
-Terima kasih! 
-Ceria!

536
00:33:19,980 --> 00:33:21,980
Onii-san, hantarkan.

537
00:33:22,340 --> 00:33:25,520
Mengikut tradisi Sakuraba, 
berikut adalah beberapa gulungan sushi buatan tangan!

538
00:33:25,960 --> 00:33:30,720
Inilah ketam sebenar Takane-kun
dibawa bersama! Ia bukan palsu!

539
00:33:34,160 --> 00:33:36,180
Saya minta maaf tentang hari yang lain.

540
00:33:36,480 --> 00:33:37,340
tak mengapa.

541
00:33:37,660 --> 00:33:41,420
Lain kali awak datang ke rumah saya.

542
00:33:42,820 --> 00:33:44,760
Gadis-gadis itu tidak istimewa, anda tahu.

543
00:33:48,480 --> 00:33:49,800
Saya tidak kisah sangat.

544
00:33:51,460 --> 00:33:54,320
Tetapi jika anda berasa buruk tentangnya, 
buktikan pada saya.

545
00:33:55,720 --> 00:33:56,940
OK.

546
00:33:59,620 --> 00:34:01,600
Ia adalah pakaian! baju!

547
00:34:04,440 --> 00:34:06,560
Terima kasih banyak-banyak!

548
00:34:31,480 --> 00:34:33,100
Berikan saya itu.

549
00:34:33,780 --> 00:34:35,460
Sungguh, anda tidak tahu bagaimana?

550
00:34:49,480 --> 00:34:50,500
Di sini anda pergi.

551
00:34:51,300 --> 00:34:52,760
Terima kasih banyak-banyak.

552
00:34:53,240 --> 00:34:56,100
-Ini adalah kali pertama saya mencuba masakan rumah anda.
-Saya tidak fikir anda boleh memanggil masakan rumah itu.

553
00:34:56,280 --> 00:34:59,500
-Saya akan simpan ini sebagai cenderahati. 
-A-apa yang awak buat? Hei! Itu pelik!

554
00:35:00,900 --> 00:35:02,920
-Kalau begitu, tolong ambilkan saya kotak plastik. 
-Baiklah, datang ke arah anda!

555
00:35:02,920 --> 00:35:06,340
Tidak mengapa, ibu. Dia tidak memerlukannya!
Tidak mengapa, jadi makan saja sudah!

556
00:35:10,160 --> 00:35:11,180
Sedap!

557
00:35:15,500 --> 00:35:17,980
awak buat apa?! Makanlah!

558
00:35:35,260 --> 00:35:39,260
Maafkan nenek.
Saya rasa bro akan kembali tidak lama lagi.

559
00:35:39,260 --> 00:35:41,320
Di manakah Takane sekarang?

560
00:35:41,320 --> 00:35:44,240
-Ah. Itu... 
-Di mana dia?

561
00:35:44,240 --> 00:35:49,000
-Saya pasti dia ada di majlis hari jadi kakak Junko-san...
-Amane!

562
00:35:49,160 --> 00:35:51,860
Adakah saya tidak sepatutnya berkata demikian? 
Ah. saya minta maaf.

563
00:35:52,980 --> 00:35:56,060
-Takane. 
-Saya akan pergi melihat.

564
00:36:04,900 --> 00:36:08,000
Bagaimana kalau kita keluar ke 
karaoke untuk majlis selepas itu?

565
00:36:08,080 --> 00:36:11,500
-Sedap bunyinya! 
-Uhm, untuk karaoke tempatan,

566
00:36:11,500 --> 00:36:14,380
Saya ada 100 tiket percuma!

567
00:36:15,340 --> 00:36:17,480
Jadi kita boleh menyanyi selama 60 jam terus!

568
00:36:19,860 --> 00:36:22,720
Semua orang! Mari kita menyanyi seperti orang gila
selama 3 hari 2 malam!

569
00:36:25,740 --> 00:36:28,700
Kemudian semua orang pergi dahulu! 
Kami akan mengejar anda nanti.

570
00:36:29,540 --> 00:36:32,140
Hoshikawa-san, tolong saya bersihkan.
Ayuh semua, pergi!

571
00:36:32,140 --> 00:36:33,160
Saya gembira untuk membantu.

572
00:36:33,160 --> 00:36:35,060
Tak apa, tak apa. Nanti saya datang.

573
00:36:35,060 --> 00:36:38,720
-Lebih baik awak datang kemudian! 
-OK, OK. OK!

574
00:36:39,020 --> 00:36:41,620
-Saya akan mencuci.
-Ia baik.

575
00:36:41,620 --> 00:36:44,040
Jangan datang ke sini. 
Jangan mendekat. Jangan-jangan pandang sini.

576
00:36:44,040 --> 00:36:46,940
Buat apa awak marah?
Adakah anda mahu pergi ke karaoke dengan teruk?

577
00:36:46,940 --> 00:36:49,980
bukan itu sahaja. Eh? Hoshikawa-san? 
Adakah anda mahu pergi ke karaoke?

578
00:36:49,980 --> 00:36:52,680
-Saya benci karaoke. 
-Eh? Adakah anda tidak pandai menyanyi?

579
00:36:52,680 --> 00:36:54,340
-Tekak saya telah dilatih oleh sutra. 
-Jadi awak pandai menyanyi.

580
00:36:54,340 --> 00:36:56,640
-Saya akan tunjukkan nyanyian saya apabila hanya kita berdua.
-Anda pasti teruk menyanyi, bukan?

581
00:36:56,640 --> 00:36:58,820
-Saya akan tunjukkan minggu depan, tanpa gagal.
-Anda akan berlatih?

582
00:36:59,320 --> 00:37:01,000
-Tak boleh ke?
-Anda benar-benar bodoh.

583
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
-Apa maksud awak?
-Anda seorang yang bodoh.

584
00:37:02,840 --> 00:37:06,080
-Saya tidak pernah dipanggil bodoh seperti itu sejak saya dilahirkan. 
-Bodoh, bodoh, bodoh!

585
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
-Junko-san! Walaupun anda, untuk mengucapkan kata-kata seperti itu...
-Tahniah.

586
00:37:09,680 --> 00:37:11,900
-Apa yang awak cakap, tiba-tiba?
-Tutup lampu.

587
00:37:11,900 --> 00:37:15,740
-Maaf?
-Cahaya! Cahaya! Matikannya! Cepatlah! Matikannya! Matikannya!

588
00:37:24,740 --> 00:37:26,840
selamat hari jadi.

589
00:37:31,040 --> 00:37:36,740
Semuanya habis dijual. Ini adalah satu-satunya yang tinggal.
Jika saya tahu lebih awal, saya akan menyediakan lebih banyak lagi.

590
00:37:36,740 --> 00:37:39,000
Ini semua salah awak, Hoshikawa-san.

591
00:37:40,360 --> 00:37:42,360
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?

592
00:37:42,360 --> 00:37:44,280
Bahawa anda mempunyai hari lahir yang sama dengan Nene.

593
00:37:44,380 --> 00:37:45,640
Sagittarius.

594
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
Hari lahir yang sama dengan Nene.

595
00:37:48,760 --> 00:37:52,220
-Saya benar-benar terlupa. 
-Seolah-olah anda terlupa.

596
00:37:52,360 --> 00:37:55,880
Saya sangat seronok membuat persiapan 
untuk majlis Nene-san yang saya lupakan sahaja.

597
00:38:00,700 --> 00:38:02,700
Saya sangat gembira sekarang.

598
00:38:04,380 --> 00:38:09,200
Saya tidak begitu...mempunyai kenangan indah tentang hari lahir saya.

599
00:38:09,520 --> 00:38:10,400
Eh?

600
00:38:11,220 --> 00:38:14,700
Selepas ibu bapa saya meninggal dunia, 
Obaa-sama dan ketua imam...

601
00:38:16,280 --> 00:38:20,500
... mengadakan sambutan besar untuk ulang tahun saya yang ke-8.

602
00:38:24,300 --> 00:38:27,060
Mereka memberitahu saya saya boleh memilih mana-mana hadiah yang saya mahu.

603
00:38:31,280 --> 00:38:32,520
Jadi saya...

604
00:38:34,420 --> 00:38:37,060
... Saya memberitahu mereka saya mahu ibu bapa saya kembali.

605
00:38:40,160 --> 00:38:45,100
Tanpa berkata-kata lagi, mereka 
membawa saya banyak hadiah.

606
00:38:48,480 --> 00:38:49,940
Tetapi,

607
00:38:51,580 --> 00:38:53,920
 Saya tidak dapat berkata sepatah pun 
terima kasih kepada mereka.

608
00:38:58,260 --> 00:39:02,400
Saya masih tidak dapat melupakan ungkapan itu 
pada wajah mereka sejak itu.

609
00:39:07,500 --> 00:39:10,960
Selepas itu, saya memberitahu mereka bahawa saya tidak mahu mereka
untuk meraikan hari lahir saya sekali lagi.

610
00:39:12,560 --> 00:39:13,620
Sejak itu,

611
00:39:16,140 --> 00:39:19,060
Kami tidak meraikan hari lahir sesiapa.

612
00:39:22,520 --> 00:39:26,080
-Tidak sekali pun. 
-Hoshikawa-san...

613
00:39:27,960 --> 00:39:31,040
Jadi ini adalah kali pertama
Saya telah mengucapkan selamat hari jadi.

614
00:39:33,340 --> 00:39:36,260
Mempunyai orang yang saya suka 
ucapkan selamat hari lahir...

615
00:39:37,520 --> 00:39:39,360
... telah membuat saya gembira ini.

616
00:39:54,560 --> 00:39:56,260
Junko-san, terima kasih.

617
00:39:58,340 --> 00:40:02,640
Kerana anda menyambut hari lahir saya tahun ini,
hari lahir saya telah menjadi hari untuk diingati.

618
00:40:03,600 --> 00:40:04,640
betul tu.

619
00:40:06,320 --> 00:40:10,560
Hari ini juga kali pertama awak buat saya sushi roll. 
Momen itu juga untuk diingati.

620
00:40:10,560 --> 00:40:14,500
Hari ini juga hari pertama kami membersihkan diri bersama-sama.
Itu juga masa untuk diingati.

621
00:40:18,620 --> 00:40:20,080
Hari ini agak gila.

622
00:40:24,240 --> 00:40:25,260
Serius...

623
00:40:29,760 --> 00:40:33,280
-Kenapa awak menangis, Junko-san? 
-Sebab...

624
00:40:36,520 --> 00:40:41,800
tahniah.
Anda mempunyai hak istimewa untuk menjadi isteri saya.

625
00:40:41,800 --> 00:40:43,800
Selamat Hari Lahir.

626
00:40:46,060 --> 00:40:50,400
awak comel.
Pada bila-bila masa pun, awak comel.

627
00:40:51,720 --> 00:40:56,160
Saya mahu kita menjadi suami isteri.
Saya mahu membina keluarga dengan awak.

628
00:40:57,660 --> 00:41:01,640
saya sayang awak.
Saya suka segala-galanya tentang awak.

629
00:41:13,900 --> 00:41:18,000
Ya ampun... Mekap aku dah rosak!

630
00:41:18,900 --> 00:41:21,180
Muka saya menjadi hodoh apabila saya menangis! 
Ya ampun!

631
00:41:40,700 --> 00:41:42,800
Junko-san, lihat saya.

632
00:41:45,880 --> 00:41:47,700
Awak comel walaupun menangis.

633
00:42:12,940 --> 00:42:15,100
Hoshikawa Takane-san.

634
00:42:17,940 --> 00:42:19,140
saya...

635
00:42:21,140 --> 00:42:24,040
saya suka awak.

636
00:42:29,460 --> 00:42:30,780
saya...

637
00:42:31,700 --> 00:42:34,140
Saya mahu menjadi kekasih awak.

638
00:42:40,540 --> 00:42:41,920
Junko-san.

639
00:42:56,000 --> 00:43:00,960
[NOTA: Ikkyu-san ialah anime tentang sami]
-Takane-kun, cepat! 
-Anda merindui lagu tema Ikkyu-san!
-Apa yang kamu berdua lakukan?

640
00:43:03,040 --> 00:43:04,120
Ya ampun.

641
00:43:07,980 --> 00:43:09,820
Jom pergi karaoke!

642
00:43:10,600 --> 00:43:12,380
Saya benci karaoke.

643
00:43:12,380 --> 00:43:15,860
-Awak memang teruk menyanyi huh. 
-Saya benci.

644
00:43:20,760 --> 00:43:24,660
Saya faham perasaan anak itu sekarang.

645
00:43:24,660 --> 00:43:27,020
Sila tunggu, puan.

646
00:43:28,560 --> 00:43:31,340
Saya telah menunggu cukup lama.

647
00:43:31,660 --> 00:43:35,360
-Saya pasti dia ada alasannya...
-Panggil Amane.

648
00:43:35,360 --> 00:43:36,720
Puan!

649
00:43:41,220 --> 00:43:46,740
♬｢Saya suka awak, saya suka awak, saya sayang awak｣

650
00:43:47,160 --> 00:43:52,400
♬｢Saya suka awak, saya suka awak, saya sayang awak｣

651
00:43:53,760 --> 00:43:57,680
-Adakah anda mendengar Takane-kun menyanyikan 'Ikkyu-san'?
-Saya lakukan, saya lakukan!

652
00:43:57,680 --> 00:44:02,520
-Itu yang terakhir 'Saya suka awak' pasti kedengaran sedikit off.
-Ya, ya! Ada apa dengan 'saya suka awak, saya suka awak'?

653
00:44:21,180 --> 00:44:25,420
[NOTA: Dia berhenti bercakap dalam dialek. Sekarang dia guna
 pertuturan sopan tradisional (keigo) seperti Takane.]
Onii-san. saya minta maaf sangat.

654
00:44:25,960 --> 00:44:27,520
Saya tipu awak.

655
00:44:29,520 --> 00:44:32,560
Obaa-sama (nenek) mahu
bercakap dengan awak malam ini.

656
00:44:33,360 --> 00:44:35,260
Bukan esok.

657
00:44:38,540 --> 00:44:41,220
Amane. awak...

658
00:44:41,440 --> 00:44:45,400
Saya rasa saya faham tikus itu 
perasaan sangat baik sekarang.

659
00:44:46,400 --> 00:44:49,660
Perasaan ingin memiliki a 
ketawakan kucing itu...

660
00:44:51,900 --> 00:44:53,880
... yang terlewat ke perhimpunan Allah.

661
00:44:58,360 --> 00:45:00,900
Ini adalah kali pertama saya menang.

662
00:45:02,560 --> 00:45:03,620
Terhadap awak.

663
00:45:08,080 --> 00:45:10,120
Tetapi saya belum selesai lagi.

664
00:45:11,160 --> 00:45:16,680
Saya akan memusnahkan semua yang anda miliki.

665
00:45:47,640 --> 00:45:49,700
Saya tidak boleh tidur!